(CoreAudio) Retain volume value until initialization. Makes volume slider work when game isn't running. Fixes issue 5383.
